Holenderskie łamańce językowe, czyli chrząszcz w tulipanach

Tongbrekers, czyli łamańce językowe

Łamańce językowe to frazy trudne do wymówienia, zwłaszcza wypowiadane szybko. Prawie każdy język zna to zjawisko. Wiele holenderskich łamańców językowych nie jest dla nas trudnych i odwrotnie, co jest łatwe do wypowiedzenia dla Holendra przysparza nam wielkie trudności. W wielu przypadkach dochodzi do niezamierzonego komicznego przejęzyczenia.

• W Holandii podczas drugiej wojny światowej, ruch oporu używał pewnych słów jako haseł, aby rozpoznać Niemca, np. Niemcy nie mogli wymówić poprawnie nazwy miejscowości Scheveningen.

Osobiście problemy sprawia mi kombinacja samogłosek U + OE + EU (np. boekenclub, hoek-kruk, koel-deur, boerenlul) oraz G i H (np. gehakt, gehad, Heerhugowaard, hagelslag).

Poniższe łamańce, trudne dla Holendra:

• De kat krabt de krullen van de trap
• Als jouw tekkel mijn tekkel tackelt, tackelt mijn tekkel jouw tekkel terug.
• De knappe kapper kapt knap, maar de knecht van de knappe kapper kapt knapper dan de knappe kapper knippen kan.
• De poes poept op de pas gepoetste poef
• Drie dikke domme dames dachten dat dromedarissen dagelijks drieduizend deciliter druivensap dronken.
• Frans zei tegen Frans in het Frans: “Is Frans in het Frans Frans?” “Nee””, zei Frans tegen Frans in het Frans, “Frans in het Frans is niet Frans, Frans in het Frans is François.”
• To en Tom aten tomaten, Tom at en To vrat.
• De venter ging naar Deventer, toen was de vent er.
• Liesje leerde Lotje lopen langs de lange Lindelaan maar Lotje wou niet leren lopen dus liet Liesje Lotje staan.
• Zeven Zaventemse zotten zullen zes zomerse zondagen zwemmen zonder zwembroek. 
• Zeven Scheveningse scheepschuiten.