Codzienna zmora z językiem w którym mało jest miejsca na naszą polską logikę a nasze języczki tak pięknie wyćwiczone na chrząszczu w trzcinie opadają bezradnie wobec hagelslag lub huichelaar. A kuthoer jest najtrudniejszy!
Co mam zrobić ze sobą gdy jestem Polakiem ale nie chciałbym aby mnie zwano Pool? Pool ma coraz bardziej negatywny wydźwięk. Pool to "polaczek". Pool kojarzy się Holendrom z najprostszymi robotnikami najemnymi.
Rodacy mieszkający w Holandii nie mogą w sobie znaleźć dosyć tolerancji i wyrozumiałości dla Holendrów. Mierzymy mieszkańców tego kraju swoją własną miarą i zbyt łatwo sądzimy, że racja jest po naszej stronie.
Polkom w Holandii jest zimno. Szczególnie polskim paniom mającym holenderskiego partnera. Nie jest łatwo zaaklimatyzować się w holenderskim domu z oszczędnym używaniem termostatu CO.
Prędzej czy później, chcąc żyć w Holandii normalnie, musisz uczyć się tego języka. Angielski jest bardzo popularny i można długo funkcjonować nie znając ani słowa po holendersku ale kto się zdecyduje zamieszkać tu na stałe zrobi sobie samemu krzywdę nie mówiąc w języku mieszkańców tego kraju.
Jeden z najważniejszych dni w życiu ucznia jest matura. W ten jeden dzień w połowie czerwca wszyscy holenderscy uczniowie którzy w maju robili maturę otrzymają telefoniczny werdykt. Czekanie na telefon w napięciu.
Albert miał cztery latka gdy przyjechał z rodzicami do Holandii. Jego ojciec pisał o nowej ojczyźnie na internecie, więc w roku 2009 - 28 lat później, dorosły Albert napisał o sobie.
Premia urlopowa - po holendersku: vakantiegeld lub "dodatek wakacyjny" przysługuje każdemu pracującemu w Holandii. To jest odpowiednik polskiej 13-tki, jedynie wypłacany co roku na wiosnę, przed wakacjami.
W dźwięcznie brzmiącej miejscowości Anna Paulowna (to od tej prababki holenderskiej rodziny królewskiej - po której mają takie pyzate twarze) powstanie w 2009 r. obóz kartonowych baraków dla polskich robotników tymczasowych.
Numer identyfikacji podatkowej (NIP) zwie się w Holandii oficjalnie BurgerServiceNummer (w skrócie BSN). Do roku 2007 zwał się SoFi (sofinummer) kiedy to numer socjalno-fiskalny zamieniono na numer który ma bardziej uniwersalny charakter, jest tym czym polski NIP i PESEL.