10 powodów dlaczego lubię Holendrów

Powody zebrane wśrod ekspatów mieszkających w Holandii [słownik SJP: expat lub ekspat - nazwa używana jest na określenie wysokiej klasy specjalisty, który podążając za zatrudnieniem opuszcza ojczyznę].

Direct Dutch Institute radzi cudzoziemcom w Holandii używać języka holenderskiego jak się da najwięcej. Nawet gdy twój holenderski kolega mówi po angielsku a ty znasz bardzo słabo holenderski.

Opisano już dużo wad Holendrów ale każda wada może być równie dobrze zaletą - zależy jak się na nią spojrzy.

Poniższa lista 10 najmniej cenionych cech charakteru wraz z popularnymi słowami i zwrotami w tym języku. Spójrz na tą listę z pozytywnej strony, bez uprzedzeń i używaj jej dla własnej korzyści!

Holender jest...

1. Niedyskretny

Gdy po posiłku zostanie ci resztka jedzenia między zębami, Holender bez żenady zwróci ci uwagę: "Er zit iets tussen je tanden!" (masz coś między zębami)
Ale powiedzmy sobie szczerze czy tak niedyskretna uwaga o paprochu między zębami lub rozpiętym rozporku nie jest lepsza niż niewiedza? Dziękujemy za uwagę "Bedankt voor de mededeling".


2. Sknera (zuinig, gierig, krenterig)

Ale może to jest powodem dlaczego wydają tak dużo na cele charytatywne lub wydają majątek na restauracje, wysiadywanie w ogródkach, nowe kuchnie i łazienki dając dobrze zarobić innym (Polakom)?

3. Bez uroku i blasku (bez glitter & glamour)

Popularne powiedzenie mówi: "Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg" czyli zachowuj się normalnie bo to i tak jest odchyłka. Ta kalwinistyczna postawa mówi wszystko o holenderskiej skromności i pragmatyzmie. Arogancja (kapsones) jest bardzo źle widziana.

Hollandse kaas

4. Mówi NIE bez pardonu

Gdy poczęstujesz Holendra ciastem którego on nie lubi lub nie chce - odmówi bez żenady. To może wzbudzić u nas nieprzyjemne uczucia.
Ale to działa w dwie strony; ty także możesz odmówić gdy nie chcesz lub nie lubisz mówiąc: "Nee, bedankt. Ik ben op dieet" lub "Nee, bedankt. Ik heb net gegeten".

5. Oferuje tylko raz

Gdy Holender proponuje ci drinka "Wil je nog wat drinken?" a ty odmówisz "Nee, dank je" - drinka nie dostaniesz. Kropka. Nasze uprzejme odmawianie a w domyśle właśnie ochota nie zostanie nagrodzone naleganiem abyśmy się jednak napili. "Nee is nee" - czyli jedno "nie" wystarczy.

6. Gratuluje wszystkim (gefeliciteerd!)

Na urodzinach Holendrzy składają życzenia nie tylko solenizantowi lecz także wszystkim członkom rodziny. To jest też dobra okazja do przywitania zebranych, szczególnie gdy nie władasz językiem.
Uścisk ręki i przywitanie "Hallo, ik ben Piotr, gefeliciteerd met Anita". W ten sam sposób witasz się z resztą towarzystwa.

7. Stanowczy, asertywny i pewny siebie

Holenderska pewność siebie może być odebrana jako chamstwo, brak kultury (onbeschoft, lomp) lub nawet czasami agresywność. Musisz nie dać sobie wejść na głowę a jeśli takich zdolności nie posiadasz dobrze mieć przyjaciela który cię poprze i stanie w obronie.

Hollands snack

8. Każdy może krytykować każdego

Holenderskie przedsiębiorstwa mają bardzo płaską strukturę organizacyjną. To oznacza, że masz prawo krytykować każdego i każdy może krytykować ciebie, od sprzątaczki po dyrektora. Z reguły Holender nie będzie się wstydził swoich błędów i podziękuje za uwagę "Bedankt, dat je me op deze fout wijst". Nie bać się krytyki uważane jest za cnotę.

9. Zimno i mokro!

Chociaż ostatni legendarny łyżwiarski "Maraton 11 Miast" (Elfstedentocht) odbył się w Holandii po raz ostatni w roku 1997 to na zimowej olimpiadzie w Soczi holenderscy łyżwiarze zdobyli 24 medale w tym 8 złotych. Łyżwiarskie sukcesy są największą dumą i talentem Holendrów. Holendrom wcale nie przeszkadza gdy jest zimno lub mokro - choć na to z natury narzekają.

10. Nigdy nie da ci mówić po holendersku

Aby władać językiem holenderskim - musisz go używać, ale jakże to zrobić kiedy Holender sam z lubością na każde pytanie odpowiadał będzie po angielsku i nie da ci możliwości konwersacji w jego języku. Każdy Holender, gorzej czy lepiej, włada angielskim co ma też swoje zalety.

[za Zsuzsa Jónás z Direct Nederlands Instituut]