15 Milionów Ludzi

W telewizyjnej rozmowie z pewnym poważanym Holendrem na pytanie czym jest dla niego Holandia, odpowiedział, że Holandia to "15 Milionów Ludzi" czyli popularna w 1996 roku telewizyjna reklamą banku Postbank. Dużo się zmieniło przez te 20 lat.

NiderlandyTen 60-sekundowy filmik jest kwintesencją Holandii przy tym oprawiony jest fragmentem równie słynnej w Holandii piosenki amsterdamskiego duetu Fluitsma i van Tijn15 Milionów Ludzi” . (hol: 15 Miljoen Mensen).

Gdy Holandia liczyła 15 mln mieszkańców

Większość Holendrów patrząc na tą reklamę dostaje błogiego uczucia ciepła i nostalgii. Ten filmik i ta muzyka należą już do kanonu holenderskiej muzyki. Najważniejszym przesłaniem piosenki jest powtarzający się refren, że te 15 milionów ludzi musisz traktować z respektem ((in de waarde laten).

Od momentu kiedy ta piosenka była przebojem sporo sie w Holandii zmieniło i nieżyczliwi twierdzą, że ten respekt którego wymagają Holendrzy nie koniecznie jest obustronny.

Holandia

Dodatkową wartością tej piosenki jest zawarty w niej opis charakteru Holendrów. Wymienionych jest wiele cech które my wszyscy na codzień u Holendrów widzimy. Holendrzy są tacy jak w tej piosence albo przynajmniej chcą tacy być.

W oczy rzuca się natomiast jak mało widać w tym obrazie Holandii cudzoziemców, ciemnoskórych obywateli z byłych kolonii jak i Północnej Afryki. Ta piosenka i film ma juz 15 lat. Problemy z integracją cudzoziemców miały się dopiero zacząć. Wówczas cudzoziemcy stali tylko za kamerami. Nie istnieli. Przymykano na nich oczy. Teraz to multi-kulturalne społeczeństwo stwarza tyle problemów z powodu dziesięcioleci zaniedbań. 15 lat temu zdawało się, że Holandia jest szczęśliwa i bezproblemowa.

Holandia przechodzi kryzys tożsamości. Ironicznie nawet ten bank (Postbank) z reklamy już nie istnieje a i ilość mieszkańców kraju też przerosła już 17 milionówHolendrzy

Tekst piosenki "15 Milionów Ludzi" po holendersku i po polsku:

Land van duizend meningen Het land van nuchterheid Met z'n allen op het strand Beschuit bij het ontbijt Het land waar niemand zich laat gaan Behalve als we winnen Dan breekt acuut de passie los Dan blijft geen mens meer binnen Kraj tysiąca opinii Ten kraj pragmatyzmu Wszyscy razem na plażę Sucharek na śniadanie Ten kraj gdzie nikt nie traci panowania nad sobą Chyba, że wygrywamy To wyrywa się z nas nagle pasja I wszyscy wychodzą na ulicę
Het land wars van betutteling Geen uniform is heilig Een zoon die noemt z'n vader Piet Een fiets staat nergens veilig Ten kraj nie cierpiący pobłażania Żaden uniform nie jest święty Synek woła na ojca Piotrek Rower nigdzie nie stoi bezpiecznie
refrein: Vijftien miljoen mensen Op dat hele kleine stukje aarde Die schrijf je niet de wetten voor Die laat je in hun waarde Vijftien miljoen mensen Op dat hele kleine stukje aarde Die moeten niet 't keurslijf in Die laat je in hun waarde refren: Piętnaście milionów ludzi Na tym malutkim kawałku ziemi Nikt im nie będzie pisał praw Ich trzeba respektować Piętnaście milionów ludzi Na tym malutkim kawałku ziemi Nie pasują do nich żadne gorsety Ich trzeba respektować
Het land vol groepen van protest Geen chef die echt de baas is Gordijnen altijd open zijn Lunch een broodje kaas is Het land vol van verdraagzaamheid Alleen niet voor de buurman De grote vraag die blijft altijd Waar betaalt 'ie nou z'n huur van Ten kraj pełny protestujących grup Żaden szef nie ma prawdziwej władzy Zasłony są zawsze odsłonięte Na lunch kanapka z serem To kraj pełen tolerancji Ale nie dla sąsiada Bo największą zagadka zawsze jest Skąd on ma na to pieniądze?
't Land dat zorgt voor iedereen Geen hond die van een goot weet Met nasiballen in de muur En niemand die droog brood eet Ten kraj się troszczy o każdego Żaden pies nie wie co to rynsztok Z krokietami w barze z automatu I nikt nie je suchego chleba

(tłumaczenie własne)

Dwadzieścia lat później Holandia jest już inna - tą nową Holandie opisuje piosenka z roku 2005  Lange Frans & Baas B - "Het land van".