Pochodzenie symbolu "at" małpy @

Kategoria: Ciekawostki

Podobnież nikt nie wie dokładnie skąd się wziął ten symbol małpki @ na klawiaturze amerykańskich maszyn do pisania już w 1880 r. Najprawdopodobniej był to od dawna powszechnie używany w Anglii i Ameryce symbol w księgowości.

Od wieków buchalterzy i sklepikarze amerykańscy i angielscy skracali "at" do takiego zawiniętego a w swej księgowości zapisując na przykład tak:

8 gal @ $2.95/gal - co znaczyło "8 galonów po 2,95 dolarów za galon" lub

12 eggs @ one penny per egg  - 12 jajek po pensie za jajko.

Tak więc @ było skrótem "at" znaczyło więc mniej-więcej "po" (także: w, przy, na, o). Dla Amerykanów słówko "at" brzmiało zawsze bardzo naturalnie także później w adresach e-mailowych, natomiast dla innych obszarów językowych @ nie znaczyło nic.

klawiatury maszyn do pisania

W większości krajów i obszarów językowych (jak choćby francuski, hiszpański, chiński i rosyjski) taki znak nigdy nie istniał na klawiaturze maszyn do pisania. Nawet w maszynach do pisania w krajach anglosaskich symbol @ długo nie miał stałego miejsca na klawiaturze lub nawet go nie było.

Współcześnie przyjeło się używanie komputerowego układu liter IBM: QWERTY, choć niektóre narody używają nadal francuski AZERTY lub niemiecki QWERTZ gdzie symbol @ znajduje się w innym miejscu niż nad cyfrą 2.

querty

Pierwszy mail  wysłano w 1971 r.

Amerykański inżynier i programista Raymond Tomlinson użył pierwszy znaku @ w adresie poczty elektronicznej. W roku 1971 wysłał do siebie wiadomość w sieci ARPAnet z użyciem @ dla przetestowania systemu.

Potrzeba wymyślenia własnej nazwy

Ten nowy amerykański symbol zmusił inne narody używające internetu w latach dziewięćdziesiątych XX w. do wymyślenia własnej nazwy dla tego znaku. Nazwy czasami obcojęzyczne lub opisujące dosłownie symbol ale czasami zupełnie abstrakcyjne.

Metaforą @ w wielu językach są:

  • zwierzęta: ślimak, robak, pies, małpa, koń, słoń
  • części ciała: ogon małpy, kocia łapa, świńskie ucho
  • produkty żywnościowe: rolmops, zawijaniec, rolada, precel
Czesi nazywają @ zavináč (zawijaniec, rolmops)
Francuzi: arobase (dawna hiszpańska jednostka wagi)
Hiszpanie i Portugalczycy: arroba (jednostka wagi 25 funtów)
Holendrzy: apenstaartje (małpi ogonek)
Niemcy: Klammeraffe (w przenośni biurokrata)projekt 1996
Polacy: małpka
Rosjanie: собака (pies).
Włosi: chiocciola (muszelka)
Żydzi: shtrudel (strudel)

Białoruś: сьлімак (ślimak)

Chiny/Tajwan: 小老鼠 (myszka)

Węgry: kukac (robak, larwa)

W początkach internetu także w Holandii próbowano wymyślić ikonkę dla nowego fenomenu jakim była poczta elektroniczna. Ikonki do wykorzystywania na np. wizytówkach: ikonki e-maila - tak jak istnieją ikonki poczty (koperta) i telefonu (słuchawka).

W roku 1996 wygrałem nawet w pewnym graficznym konkursie związku poligrafów nagrodę za mój projekt takiej ikonki widoczny tu obok. Żadne ikonki się jednak do dzisiaj tak naprawdę nie przyjęły. Pozostała poczciwa koperta lub małpa.

Etykietowanie: e-mail internet małpa
2 komentarzy

Użytkownicy muszą być zarejestrowani i zalogowani, aby móc komentować.

Witam panie Andrzeju,
Gratuluja panu za zdobycie pierwszego miesca w konkursie o ikonke , podoba mi sie ta ikonka , to wlasnie jest symbol szybkiej poczty.
Dziekuje rowniez , za bardzo duzo informacji o roznej tematyce , wiele sie od pana dowiaduje , co nigdy bym nie wiedziala , nie mam mozliwosci do polskiej biblibloteki , a dalej gdzies jechac nie juz w moim wieku , mieszkam na same gorze Hollandi / jest to specificzna prowincja o dwoch jezykach , zagladm na pana strone , nieraz czesto , ale nie wypowiadam sie w ielu sprawach , wielu Polakow pisze takie bzdury, klotnie ,zazdrosc , nienawiac , dlatego nigdy w Polsce nie bedzie stabilizaci , duzo by bylo na ten temat pisac , mozna sie tylko posmiac , ze sa madrzy tutaj , a nie w Polsce ,szkoda zdrowia ,zycze panu duzo sily psychicznej nad tymi trudnimi ludzmi , maja sie z tak kulturalnych i madrych , ze nawet nie napisali ani slowa pod pana tekstem , zadrosnicy ,zero kultury , a kto , wiedza te osoby !!!
fajnego wypoczynku,
czytelniczka

Witam!

Nawet nie wiedziałem, że ten znak mógł kiedykolwiek do czegoś służyć. I tu mocno się zdziwiłem. Okazuje się, że to znak pochodzący ze średniowiecznej ligatury (połączonych co najmniej dwu liter) „ad” znaczącej „do, przy”.

Na jednej ze stron licytacyjnych znalazłem starą maszynę do pisania ze znakiem @. Cena była niewysoka, zalicytowałem, choć wydawało mi się, że ktoś inny to kupi przy takiej cenie. Musiałem zapłacić – bo nikogo to nie zainteresowało. Maszyna przyszła. Tego dnia była pod kolor ołowianego nieba nad Polską. I mogę teraz napisać swój lub dowolny inny e-mail na maszynie do pisania. Dla mnie to nowość. Coś niezwykłego.

Cóż kłótnia w Polsce to swego rodzaju sport narodowy. Wychodzi sama i nie wiedzieć skąd. Albo ktoś lub coś w wyjątkowo inspirujący sposób wpływa na tę kłótnię. Tylko po co? Odpowiedź jest zawsze taka sama – dla zysku. Gdzie dwu się kłóci, tam trzeci korzysta. Stąd ligatura „ad” u nas pieszczotliwie zwana „małpą” ma pewne uwarunkowania kupieckie i mocno się trzyma na naszym rynku. Dwu Polaków bierze się za głowy – a kupiec liczy zyski.

Z Bogiem.

Andrzej Marek Hendzel

www.hendzel.pl

Z boku widać lepiej