Język holenderski zna nieskończoną ilość słów

Nauczyć się dobrze obcego języka można, ale... tylko gdy nim się będziesz stale posługiwać. 

Każdy naród swój język chwali i uważa go za najpiękniejszy i zarazem najbogatszy. We własnym, ojczystym języku możemy się najlepiej wysłowić, najlepiej wyrazić co czujemy. Im lepiej poznamy obcy język tym wyraźniej zauważymy uroki języków, ich cechy i ich nieprzetłumaczalność.

Język odzwierciedla charakter narodu

Język niderlandzki jest, w porównaniu do polskiego, bogatszy w słowa społeczne; opisujące ludzi, ich zachowania i relacje z otoczeniem.

Tuwim

Dla przykładu polskie słowo urwis tłumaczone jako vlegel może mieć w języku holenderskim aż 77 synonimów:

aap, apenkop, bandiet, belhamel, bengel, blaag, boef, boer, boerenkinkel, boerenpummel, botterik, buffel, deugniet, doerak, belhamel, bengel, bliksemstraal, boefje, doerak, dondersteen, donderstraal, ellendeling, etter, fielt, flikker, guil, guit, hannekemaaier, hark, hufter, kaffer, jong, kapoen, kataas, kinkel, klootzak, knul, knuppel, knurft, kreng, kwajongen, kwapoets, loebas, loeder, loeris, lomperd, lomperik, lorejas, lummel, nietsnut, ondeugd, ongelikte beer, pagadder, patser, plomperd, ploert, proleet, pummel, rakker, rekel, rotjong, rotvent, schavuit, schelm, schobbejak, schoelje, schoft, schurk, smeerlap, snotaap, snotneus, stoffel, sukkel, straatvlegel, vlerk, wittekop.

W języku polskim doliczyłem się 16 synonimów słowa urwis:

ananas, ancymon, bezecnik, diabelskie nasienie, gagatek, hultaj, huncwot, łobuz, łobuziak, nicpoń, obwieś, psotnik, rozrabiaka, urwipołeć, wisus, ziółko.

Nieskończona ilość słów

  • Polski wielki słownik ortograficzny zawiera 140 tys. haseł.
  • Holenderski duży słownik Van Dale liczy 280.126 haseł.

To, że słownik holenderski liczy dwa racy więcej haseł niż polski - coś mówi ale nie wszystko; ważne ile słów w praktyce używamy - ale na pewno zaprzecza to tak powszechnemu wśród Polaków przekonaniu, że język polski jest najbogatszy i jednocześnie najtrudniejszy. Zresztą to samo myślą o swoim języku Holendrzy.

Zresztą ilość słów w języku holenderskim jest w teorii nieskończona, gdyż na życzenie można słowa składać tworząc nowe słowa z nowym znaczeniem jak np. słowa powstałe w ostatnich latach: afluistercamera, contactloos, dronepiloot, kleurenpiet, spookfactuur.

Nikt z nas nie włada wszystkimi słowami własnego języka. Z holenderskiego badania wynika, że dorosły wykształcony człowiek zna 150 tys. słów z czego używa maksymalnie 30 tys. Wybitni pisarze i poeci potrafią użyć 60 tys. słów