Język nieprzetłumaczalny

Wojna Zachodu ze Wschodem trwa co najmniej od stu lat. Cywilizacja Zachodnia panuje na Ziemi od czasów rzymskich ale w XXI wieku powstają konkurenci. Tylko czy my możemy się z nimi dogadać?

Cham, chłop, rolnik, farmer czyli dlaczego gardzimy wsią?

Po wojnie Polacy masowo przenieśli się ze wsi do miasta. I tak w Warszawie liczba mieszkańców, z niemal zera w 1945 r., wzrosła w 1955 do jednego miliona. Zresztą już przed wojną Warszawa była dla mazowieckiej biedy tym czym jest Haga dla polskich migrantów dzisiaj. To że polskie dzieci rodzą się w Hadze nie czyni z nich Hagenees.

Te same słowo nie znaczy to samo w obcym języku

Słowa niosą ze sobą cały nasz bagaż emocjonalny, naszą kulturę, historię, normy i wartości. Słowniki internetowe z coraz większą łatwością tłumaczą słowa i całe teksty ale nie zawsze oddają "duszy" oryginału a cóż dopiero naszych myśli!

Subskrybuj tłumaczenie