holenderski

Poniżej znajdziesz 13 artykułów w holenderski

Jest rok 2012 a wciąż wielu nie potrafi znaleźć drogi do Google Tłumaczenia gdy nie mogą się uporać z obcym językiem. Czy to jest ważne pismo urzędowe, czy mail od klienta już niemal każdy język google przetłumaczy dla ciebie z zadziwiająco dobrym rezultatem i z wymową!

czytaj dalej

11 komentarzy

Język holenderski jakiego uczymy się w szkołach i na kursach ma jedną wadę: w praktyce dnia codziennego w pracy lub na ulicy różni się on znacznie od miejscowego dialektu.

czytaj dalej

5 komentarzy

Już 30 lat uczę się języka holenderskiego. Im więcej go umiem tym więcej wiem, że go nie umiem. Najgorsze są te przeklęte rodzajniki: de, het, een.

czytaj dalej

10 komentarzy

Człowiek do życia potrzebuje parę rzeczy; dobrze funkcjonujących zmysłów, forsy, kasy i pieniędzy. Są jeszcze idealiści twierdzący, że potrzeba im też chleba, igrzysk, wiary i miłości, ale ci są w wyraźnej mniejszości. Oprócz tego wszystkiego człowiek - stworzenie stadne - lubi sobie pogadać.

czytaj dalej

57 komentarzy

Codzienna zmora z językiem w którym mało jest miejsca na naszą polską logikę a nasze języczki tak pięknie wyćwiczone na chrząszczu w trzcinie opadają bezradnie wobec hagelslag lub huichelaar.

czytaj dalej

31 komentarzy

Słowniki w papierowej formie nie nadążają za szybkim rozwojem słowników internetowych. Szczególnie Tłumacz Google wspaniale radzi sobie z tłumaczeniami z języka polskiego na dowolny język obcy i odwrotnie.

czytaj dalej

90 komentarzy

Holendrzy bardzo dbają o swoje środowisko naturalne. Dbają na tej samej zasadzie jak dbają o swoje ogródki. Wszystko w tym kraju stworzone jest ręką człowieka. Gdzie by nie spojrzał to krajobraz Niderlandów uformował człowiek.

czytaj dalej

2 komentarzy

Prędzej czy później chcąc żyć w Holandii musisz zacząć uczyć się tego języka. Angielski jest tu popularny i można długo funkcjonować nie znając ani słowa po holendersku ale kto się zdecyduje zamieszkać tu na stałe zrobi sobie samemu krzywdę nie ucząc się mówić w języku mieszkańców tego kraju.

czytaj dalej

187 komentarzy

Od lat zżymam się nad bardzo przestarzałym i zawierającym wiele błędów a nawet mylnych tłumaczeń Mały Słownik Niderlandzko-Polski, Polsko-Niderlandzki, wydawnictwa Wiedzy Powszechnej i autorstwa Nico Martens i Elke Morciniec. Słownik ten doczekał się już 12-tego wydania. Mam jego pierwsze wydanie z roku 1974.

czytaj dalej

37 komentarzy

Żeglarstwo było przez wieki holenderską domeną i nasze kontakty z holenderskimi kupcami i marynarzami były na tyle częste, że odbiło się to bogactwem holenderskich słów w języku polskim.

czytaj dalej

18 komentarzy