Język holenderski

Kategoria: Język

Właściwie powinno się mówić oficjalnie język niderlandzki, jako, że tym językiem mówią także flamandzcy mieszkańcy Belgii. Choć łatwo jest się w Holandii porozumieć po angielsku, to nie zawadzi poznać parę zasad pisowni i wymowy w języku holenderskim, co może (np. turyście w pytaniu się o drogę i wymawianiu nazw geograficznych) znacznie pomóc.

Język holenderski brzmi w polskich uszach podobnie do niemieckiego z domieszką angielskiego. Ma swoje specyficzne właściwości. Poniżej parę najważniejszych i typowych przykładów wymowy dźwięków obcych naszym strunom głosowym. Kto uczy się holenderskiego języka - te zasady MUSI znać w pierwszej kolejności.

  • Hieroglifyg - h = Bardzo ważne!

Literę "g" wymawia się jak bardzo twarde (niemal charkoczące) "ch".
Za to literę "h" wymawia się bardzo miękko, niemal niesłyszalnie, popularne przykłady to:
Van Gogh - wymawiaj 'van choch'
Goeie morgen (dzień dobry) - chuje morchen (brzmi nam troszkę brzydko ale tak jest)
Dag (dzień) - 'dach'
Gracht (kanał w mieście lub fosa) - 'chracht'
Geld (pieniądze) - "cheld"
Den Haag (miasto Haga) - 'den ách'

  • u - oe

Litery "oe" wymawia się jak polskie "u", np.:
Boek (książka) - 'buk'
Broek (spodnie) - 'bruk'
Voetpad (chodnik) - 'futpat'
Soep (zupa) - 'zup'

  • ij - y - ei

Litery "ij" i "ei" - wymawia się tak samo i brzmią mniej-więcej jak "aj", (przy czym "ij" można nieraz spotkać napisane ręcznie jak literę "y"), np.:
Rijksmuseum - 'rajksmuseum'
Trein (pociąg) - 'trajn'
Wijn (wino) - 'wajn'
Leiden (miasto Lejda) - 'lajden'
Ijs (lody) - 'ajs'

  • i - ie

Litery "ie" wymawia się jak polskie "i", np.:
Bier (piwo) - 'bir'
Fiets (rower) - 'fic'
Wiel (koło) - 'wil'
(natomiast holenderskie "i" wymawia się krótko, coś pomiędzy polskim "i" i "y" - tak jak w angielskim slowie "bit"), np.:
Wil (chcieć) - "wyl"
Stil (cicho) - "styl"

  • au - ou

Litery "ou" wymawia sie podobnie jak polskie "au", czyli:
Gouda (miasto i ser) - "chauda"
Zout (sól) - "zaut"

Etykietowanie: holenderski język
80 komentarzy

Witam Wszystkich tutaj:) Jade do Holandi pierwszy raz i bede musiala uczyc sie holederskiego jakos sie troche boje.Gdzie najlepiej i najszybciej bym mogla sie nauczyc?

Witaj ewelina.Nie masz sie czego bac:)Bedziesz musiala po przyjezdzie dowiedziec sie sama, gdzie mozna najblizej od Twojego zamieszkania uczeszczac na lekcje jezyka.W kazdym miescie sa rozne formy nauki.Radze Tobie isc do gminy i tam wszystkiego sie dowiesz.Powodzenia zycze!

@Emila, "wij" uzywamy jesli chcemy polozyc nacisk na to slowo (np. wij zijn hiervoor verantwoordelijk- czyli "my jestesmy za to odpowiedzialni" z akcentem na "my"). W przypadku ogolnego stwierdzenia typu "we hebben uw brief ontvangen" czyli "(my) otrzymalismy panski list" bardziej wskazana jest forma "we". Czyli tak na chlopski rozum, wszedzie, gdzie w jezyku polskim pominelabys slowo "my" uzywasz "we" a tam gdzie slowo "my" by sie znalazlo, uzywasz "wij".

Witam zmzosia! Dzieki. Wierze ze bedzie dobrze:) Jade tylko z powodu ze moj facet tam jest bo inaczej z polski bym nie wyjezdzala:))

Ja też tutaj przyjechałam tylko z tego samego powodu bo mój facet tutaj już był.I tak nam zeszło już 9 lat.

witam czy orjentuje sie ktos o nauce olenderskiego w okolicach Amsterdamu?? dziekuje i pozdrawiam:)

Mam ofertę pracy w Krakowie dla osób znających j.holenderski. Zapraszam - oferta nr 184 na www.gbspraca.pl

jestem w holandii od prawie 4 lat-jezyka nauczylam sie sama bez szkoly i ksiazek-teraz mowie po holendersku swietnie:) pozdrawiam:)

jezyka nauczylam sie sama bez szkoly i ksiazek-teraz mowie po holendersku swietnie:) pozdrawiam:)

Ja jadę sam do Holandii po raz pierwszy, mam tam znajomych kuzynów,holenderskiego nie znam;angielski-komunikatywny; ODPOWIEDZCIE MI PROSZĘ czy j.angielskiego używa się powszechnie??? Będę mógł się komunikować?

ja sie po angielsku dogadalam wszedzie i ze wszystkimi. najbardziej przydatny jest angielski w amsterdamie tam wogole chyba mniej ludzi uzywa holenderskiego jak angielskiegò :) po ta tym warto sie uczyc holenderskiego ot tak sam dla siebie a i tubylcy czuja szacunek jak rozmawiasz po tubylczemu ;)

Dzięki michelle,ja z angielskiego jestem samoukiem; ok, masz rację warto uczyć się holenderskiego-będąc tam wśród Holendrów.../łatwiej o bliższy kontakt,bliższą rozmowę/. Nie uważacie tak? Holenderski jest trochę trudny??/?Wyjeżdżam do okolic Helmond i proszę o komentarz osoby, które wiedzą coś o agencji pośrednictwa pracy
Personnel Diensten.

Czy holenderski jest trudny? Hmmm, a czy niemiecki, francuski, hiszpanski jest trudny? Wcale nie! Holenderski jest fajnym jezykiem z fajnym brzmieniem, a dla nas polakow latwiejsze bo nie ma az tak duzego zasobu slow jak polski :)
Ogolnie gdzie nie pojedziesz to wszystkie biura posrednictwa sa takie same - daja prace i place! Jest niestety tak ze co niektorzi rodacy nie dorosli jeszcze do pojecia czym jest posrednictwo pracy i jakos nie moga sie tu znalesc. Ale sa i tacy ktorych nieuczciwy pracodawca wycyckal, zdarzaja sie. Ja polece ci spojrzez na www.niedziela.nl na forum to jest specjalistyczne forum polakow dla polakow, napewno znajdziesz tam wiele informacji na temat pracy. Tylko nie zrazaj sie do niektorych wypowiedzi, no bo niestety nie wszystkim sie udalo...

Dzięki Michelle! Chyba zacznę uczyć się holenderskiego, jest fajny.. znałem kilku Holendrów, byli b.sympatyczni....,oszczędni....,lubiani i otwarci...OCZYWIŚCIE POROZUMIEWAŁEM SIĘ Z NIMI PO ANGIELSKU.Oni byli zresztą spod Eindhoven..Ja teraz też tam w te okolice jadę...Ale sam!...RYZYKO?! Ja jestem po studiach ale muszę wyjeżdżać........W PL:znajomości,korupcja,liche płace,pracodawcy-dbający tylko o siebie,przykład: kolega u którego pracuję kupił samochód za 160000zł a nam daje 6zł za godzinę.... ,bałagan w urzędach, no i obietnice/?/ premiera Tuska!!ZWARIOWAĆ MOŻNA!! CO DO MNIE: angielski-dobry,możliwość pracy w NL takiej jaką dotychczas wykonywałem w PL...ale holenderskiego chcę trochę się nauczyć...U Right jest-holenderski jest łatwy...POZDRO!

Mam zamiar wyjechać do męża z 11 letnią córką .Boje się bo nie znam języka. Chciałam tam zamieszkać ale jak poradzę sobie , gdy będziemy musieli córce znależć szkołę, czy załatwić inne formalności.Czy ktoś był w podobnej sytuacji.Proszę o radę.

Jesli nie znasz holenderskiego to rownie dobrze mozesz sie poslugiwac jezykiem angielskim badz nawet niemieckim. Ale nie martw sie, poniewaz Holendrzy sa bardzo otwarci i jesli tylko zauwaza, ze nie radzisz sobie z jezykiem to Ci pomoga. Mimo, ze mam partnera Holendra to i tak mialam juz wiele sytuacji( a jestem tu od ponad roku), w ktorych musialam wybrnac jakos nie znajac dobrze holenderskiego. Prosilam po prostu, aby wolno do mnie mowili i wtedy szlo jak z gorki.
Glowa do gory i pozdrawiam! :)

Chciałabym wyjechać do niderlandow ale nie mam wiekszego pomyslu na życie tam no i język trudny do wymowy wszystko brzmi tak samo.. mam przyjaciela ktory jest holendrem i mieszka w arnhem to zawsze coś ;)

Ala, Ty sobie poradzisz, ale Twoje dziecko moze miec problemy. Zastanow sie... no chyba, ze chesz zostac na stale.

Wiem jedno j.Holenderski to nie j.japoński.Aktualnie uczę się go we własnym zakresie i powoli, lecz idzie mi ta nauka.Najlepiej można uczyć się, gdy pracuję się z Holendrami.Oni jak widzą, że się chce , to normalnie pomagają i uczą tą osobę.Właśnie mam taką sytuację.Faktycznie wystarczy powiedzieć, by mówiono do ciebie powoli i zaczyna się rozumieć.Powtarzam Holendrzy są bardzo chętni do pomocy w nauce ich języka.

Co jak co ale ten "jezyk" to jakies nieporozumienie. To praktycznie niemiecki(i troche elementów ang.)tyle ze litere "G" zponiewierali i zrobili z tego jakis charczacy dzwiek(pewnie przez to ze nie lubia niemców i chcieli sie od nie odróznic).. Jestem tu ponad rok plynnie znam angielski(wychowalem sie w kanadzie), zanm rowniesz niemiecki i ten ich jezyk mi wogole nie podchodzi ani nie wchodzi ..mimo tego ze parcuje z samymi holendrami w konkretnej firmie juz ponad 10 mies.

no tak, zgadzam się w zupełności z Barabaszą - Holendrzy naprawdę są chętni do pomocy uczenia nas ich języka, ale my też musimy się otworzyć. Jeżeli będziemy patrzeć na nich jak na przysłowiowych "wiatraków", to nici z tego. Jestem w Holandii 6 lat, myślę, że wystarczająco długo, żeby poznać ich język, kulturę i w ogóle ich osobowości. To naprawdę wspaniali ludzie i tak naprawdę w dużej mierze zależy od nas samych, jak będą wyglądać relacje z nimi. Oni uczyli mnie pierwszych słówek, pózniej gramatyki i to właśnie im zawdzięczam to, że bez problemu mogę się porozumieć.

Ja jade nie długo do Holandii ,mam nadzije ze troche naucze się tam jezyka . Szukam juz po necie nauke pisowni i słowka ,znacie mzoe jakies dobre str ??

Alu, a czy nie możesz już teraz zacząć się uczyć holenderskiego? Córka na pewno da sobie radę. Jeśli uczy się dobrze, to nie będzie mieć problemów. Znam dziewczynkę, która przyjechała tu na dłużej w wieku 12 lat, z marszu poszła do szkoły z j. holenderskim, niderlandzkim właściwie :) i baardzo szybko zaczęła mówić płynnie. Niesamowite.
Gramatyka da się zrozumieć szybko, oczywiście trzeba się przyłożyć do słówek. Za to brzmienie tego języka jest wg mnie miejscami okropne. Charczące G to jakby mieć zawalone gardło i odkrztuszać ślinę przed splunięciem, bez obrazy. Ale i tak wolę go od niemieckiego. Jak ktoś zna niemiecki, to niderlandzkiego uczy się łatwiej.

dzień dobry pisze się tak...goede morgen a wymawia sie chude morchen,polakom sie tylko wydaje ze holendrzy mówią chuje morchen.....hihi

www.taalklas.nl
super kurs dla poczatkujacdych rowniez

A nie prawda.Oficjalna wersja goede morgen brzmi w polskim jezyku chude morchen,jednak Holendrzy wymawiaja te slowa w wiekszosci jako chuje morgen.Wiem,bo slysze te slowa na okraglo,poza tym pytalam mojego meza-Holendra :-)

artur - to pewnie mi sie rowniez wydaje, ze moj szef (Amsterdamczyk z pochodzenia) mowi za kazdym razem "roje klułr" i rowniez mi sie wydaje, ze to jest "chujes morches" ;) podczas gdy moj kumpel przez stol mowi zawsze "rołde klułr" i "chude morche".

nie przesadzajmy z tym wydawaniem ;)

schooltv... tez fajne do nauki

mieszkam w holandii od 4 lat.Mam meza holendra a jak go poznalam umialam nieco niemiecki-wlasciwie to co pamietalam ze szkoly.maz zaczal z marszu uczyc mnie angielskiego bysmy mogli sie jakos dogadac.a teraz przyszla kolej na holenderski i juz niezle sobie radze.mojs rada-jesli chcesz sie dobrze nauczyc najlepiej zaczac uczyc sie prostych slow od Holendrow a potem jak sie nieco kapuje to rozpoczac szkole typu-Kellebeek college-ROC Brabant.szkoly ze slowkiem-ROC sa to szkoly jezykowe.trzeba za nie placic.jestesmy w unii wiec my nie mamay za darmo jak np.turcy czy marokance.ale po tej szkole dostaje sie certifikat.a to jest przydatne jak chce sie tu zoatac i miec obywatelstwo lub prace np.w szpitalu jako pielegniarka.

ja dobrze znam holenderski

Witajcie czy ktoś mi może wytłumaczyć o co chodzi z formą akcentowana i nie akcentowaną dopełnieniową i podmiotową w zaimku osobowym??Kiedy używamy wij i we a kiedy zij i ze???

witam wszystkich!ja mieszkam tu 2-lata tez mialam taka sytuacje jak anneke poznalam tu mojego terezniejszego meza on jest holendrem i tez ledwo rozmawialam po niemiecku,ale im wiecej rozmawialismy po niemiecku tym bardziej utrwalalam sobie slowa w tym jezyku a teraz coraz ciagle mieszam te jezyki mam nadzieje ze w koncu go zalapie!!!pozdrawiam wszystkich

Witam wszystkich, mieszkam w Midellburgu i chciałam rozpoczac nauke jezyka holenderskiego. Czy moze ktos wie gdzie i na jakich warunkach mona rozpoczac taki kurs?

Witam! Szukam osob znajacych jezyk holenderski. Praca w Krakowie, w obszarze IT. Zainteresowanych prosze o kontakt: aleksandra.waszak@acs-inc.com.

ja juz umie od dziecka holenderski mam 23lata i teraz jade do norwegi i sie boje jak to bendzie .............

Witam, jestem polakiem i chciałbym wyjechać na wakacje do Holandii (w gruncie rzeczy, bardziej interesuje mnie praca na 3 miesiące aniżeli odpoczynek), uważam że Holandia to wspaniały kraj, dlatego chcę to zweryfikować w praktyce. Znam dobrze angielski, jednak od nowego roku chciałbym zacząć naukę języka niderlandzkiego. Jeżeli tylko ktoś ma jakieś doświadczenie w nauce tego języka i mógłby doradzić jak najlepiej w 6 miesięcy nauczyć się jak najwięcej (będąc w Polsce i mając ograniczone finanse).Czy w pół roku da się ten język "mniej więcej ogarnąć" do stopnia komunikatywności?

Z góry dzięki,
Pozdrawiam

ciekawe jak to wyglada Gzymel

...a ja pier.... wiatraki.

Witam.Czesto napotykam sie tutaj na osoby poszukujace kandydatów do pracy które biegle wladaja jezykiem holenderskim.Mieszkam od ponad 18 lat w Holandii.Czekam na informacje.Met vriendelijke groeten Kristof.
info@positiveflex.nl

Wiam!chcialabym uczyc sie holenderskiego chodzilam na kursy ale jakos i to nie wystarczylo,chciala bym isc do normanej szkoly i uczyc sie tego jezyka mieszkam bisko Leiden i slyszalam ze tam jest gzies szkola bezplatna, czy ktos móglby mi momuc i udzielic wiecej info, na temat tej szkoly jak sie nazywa itp?? pozdrawiam

Czesc Zuza. Chodzi o to, ze ja nie chcialabym tej ksiazki pozniej sprzedawac.A licze sie tez z kasa, bo nie pracuje.

IwonaTal Schiedam! Zapamiętajcie sobie Państwo tę nazwę prywatnej "szkoły" i za nic na świecie nie bądźcie nią zainteresowani. Strata pieniędzy a przede wszystkim jeszcze cenniejszego czasu!!! Pani Iwona "nauczycielka" prowadzi te firmę wraz ze swoim holenderskim konkubinem. Obydwoje bez wykształcenia pedagogicznego. Szanowna Pani Iwona jest tutaj od 10 lat, liznęła trochę języka i zwabia takich co umieją troszkę mniej a nawet nic. Ja tak się nabrałem. Kupiłem ksiązkę za 40 euro z ktorej nigdy nie korzystaliśmy (książka dla dzieci). Lekcje wyglądały na przepisywaniu z tablicy słówek i ich tłumaczeniu później. Gra na czas. Nie potrafiła odpowiedzieć na żadne nasze pytanie- nie miała pewności nawet w prostym zdaniu- w głupim przedstawieniu
się. Nie dajcie się jej oszukać, teraz wiem, że sa inni/e lepsi/sze nauczyciele/szkoły. Pani Iwonie Tal z Schiedam mówimy nie!!!!!

Byłam na wakacjach w Holandii...
To jest bardzo miły kraj;) W pracy też nie było źle;) Holendrzy byli bardzo wyrozumiali...
Tylko że z Polakami jest problem;/ Każdy jest dwulicowy itp... I lepiej nauczyć się holenderskiego bo nie każdy umie angielski czy niemiecki;/ Np. ja wcale nie mogłam się dogadać po niemiecku;/

Czesc. Chodze do szkoly i chcialabym kupic z drugiej reki ksiazke "Code 2". Nowa jest niestety droga!Moj numer tel. 0616725555. Pozdrawiam.

czesc Kinga. ja trez potrzebuje ksiazke "code 2"i zamowilam ja w BRUNA . z tego co patrzylam na Marktplaats to po roku uzywania mozesz spokojnie te ksiazke sprzedac za ok 60 euro na Marktplaats. podsumowujac wcale ta ksiazka nie wyjdzie tak drogo, jezeli pozniej jeszcze ja sprzedaz

hujemorhe wszystkim :-)
byłam w holandi w tamtym roku było super
musiałam nauczyć się tylko podstawowych
wyrazów a tak dużo osób umiało mówić po
angielsku

if u know,the english well
u should to weten how it goes with leren talen-nauka jezykow.

w holandii angielski - zan go prawie 99% spoleczestwa - w holandii programy nadawane sa po ngielsku natomiast w dole ekrau tlumaczenie holenderskie stad oprocz wiadomosci ofcourse jst powszechie uzywany jezyk holenderski to mieszanka niemieckiego i angielskiego jezyka auczylam sie sama - choc lekcje holenderskiego sa prowadzone dla polkow bezplatnie w amsterdamie sama przyjechalam tu 4 lata teu wyszlam za maz za holendra ktorego z kolei poznalam gdy pracowalam a wlasciwie to byl cykl szkolen wstepnych w chinach ze fima miedzynarodowa spotkalo sie tam towarzysto z kilku krajow byl takze i on.... - pozdrawiam

Czy znając język niemiecki na wysokim poziomie będzie mi łatwiej się nauczyć holenderskiego?Myślę nad studiowaniem filologi niderlandzkiej.jakie perspektywy pracy po tym kierunku?
Proszę o odpowiedź

Adam125

Jestem przekonana, ze bedzie ci latwiej uczyc sie jezyka holenderskiego jesli mowisz po Niemiecku i znasz gramatyke. Mnie znajomosc jezyka niemieckiego byla przydatna do takiego stopnia, ze jezyka nauczylam sie samodzielnie, zdalam egzamin panstwowy i zostalam zwolniona z (wowczas obowiazkowego)programu intergacji dla obcokrajowcow.

Holenderska gramatyka w ciagu ostatnich 100 lat zostala dosc mocno uproszczona. Przede wszystkim zaniknela odmiana przez przypadki - dosc klopotliwe w jezyku polskim i niemieckim. W jezyku holenderskim sa uzywane wlasciwie yulko nieodmienne przyimki co znacznie ulatwia nauke. To raczej wymowa moze sprawiac poczatkowo problemy.

Jesli chodzi o szanse zatrudnienia niestety nie mam informacji.

do Adam 125 W Polsce jest sporo holenderskich firm , ktore potrzebuja osob znajacy niderlandzki. Najwiecej tych firm jest w Wielkopolsce i w Warszawie min. Rabobank, ABN Amro Raben Groep itd. Filogia Niedralandzka to bardzo ciekawe studia ( ja mialem troche z nia do czynienia w Poznaniu). W Polsce F.Nideralndzka mozesz studiowac w Wroclawiu tam jest najstarsza i chyba najlepsza, a druga jest w Poznaniu, tez bardzo dobra z ciekawa i mloda kadra oraz nejtiv spikerami z Flandrii i Holandii. Z tego co mi wiadomo sporo osob po studiach wyjezdza do Warszawy tam robic kariere w holendreskich firmach. Powodzenia i pozdrawiam

Wiatrak

Znajomość niemieckiego z jednej strony pomaga, bo w końcu holenderski jest językiem germańskim i wiele jest podobieństw, ale... ta podobieństwo może też stać na przeszkodzie do dobrej wymowy. Przykładem tego jest wielu Niemców którzy żyją w Holandii dziesiątki lat i ich niemiecki akcent słychać w każdym słowie.

Andrzej, smiem domniemywac (jako ze znam oba te jezyki) ze jako Polak nie nabedziemy akcentu niemieckiego (badz jakiegokolwiek innego) uczac i uzywajac go kilka lat. Jedyne do czego mozemy dojsc, to ze nasz wlasny polski akcent (ktory generalnie nie jest tak ''silny'' jak francuski czy niemiecki) przestanie byc wyczuwalny.
Mnie na przyklad Holendrzy pytaja skad pochodze - nie sa w stanie okreslic mojego akcentu choc czuja ze nie pochodze z regionu w ktorym mieszkam. Najczesciej ''posadzaja'' mnie ze pochodze z regionu Brabant lub Limburg. Stwierdzaja ze akcent jaki slysza u Polakow jest zupelnie inny. To dla mnie dowod ze nie udaje mi sie mowic po holendersku z prawdziwym holenderskim akcentem, jednak polski akcent udaje mi sie zniwelowac. Byc moze jestem wyjatkiem i nie mam racji, znajomi podejrzewaja u mnie (uzyje przezabawnego mim zdaniem holenderskiego zwrotu) ''talenknobbel''

Mam nadzieje ze ''zakrecilam'' zbytnio tematu.

jade do holandi w czwarek jak sie muwi po holendersku

...:)dziewczyno lepiej nie jedz!:))))))))))

Nie polecam uczenia się z tej strony.Jest tu sporo błędów... :/

Mieszkam w Holandii od ok.3 lat i chodząc do szkoły nauczyłam się go w ok. rok.Najlepiej zapisać się w gemeente na inburgeringscursus (trzeba chyba mieć zameldowanie).wtedy trzeba wypełnic jakis test i po jakimś czasie przyslą zawiadomnienie że mozna zacząc kurs.Za darmo ;)

Pozdrawiam

Szukam osoby na stanowisko Pracownik Działu Zakupów znającej języki niderlandzki i angielski w stopniu co najmniej komunikatywnym. Miejsce pracy : Łódź.
Osoby zainteresowane proszę o przesłanie CV na adres:
office@ontimerec.pl

jak mozna szybko sie nauczyć języka niderlandzkiego???????????

Tylko od Ciebie zależy.

Przerobiłem Mówimy po Niderlan dzku/Stembor i Prędoty - ale w mowie jestem słaby. Chciałbym porozmawiać z kimś po niderlandzku przez Skype'a i umocnić się w wymowie liegeois@wp.pl

witam, czy zna ktoś jakieś dobre strony z których można się uczyć j. holenderskiego, zdania, słowka? z góry dziękuje za inf. pozdrawiam

Madzia ten temat byl juz poruszany na wiatraku, wysraczy wejsc na zakladke z lewej strony - jezyk i nauka i masz liste tematow odnosnie nauik jezyka.

a t tym temacie - Nauka Holenderskiego, juz chyba wszystko jest zawarte co potrzebujesz wiedziec, lacznie z linkami.

www.wiatrak.nl/512/nauka-holenderskiego/

Ps. Uwaga - bardziej uwazne czytanie danego forum nie zabija a wrecz pomaga.

Witam wszystkich,
A ja mam inne pytanie, czy znacie moze firmy holenderskie , konkretne, ktore poszukuja pracownikow w Polsce? Mam narzeczonego holendra i chcemy zamiszkac w PL, ale niestety nie jest proste znalezc dla Niego prace (bramza BI - IT). O ile ja nie mam zadnych problemow z tym to On niestety ma. Jakies rady??? Wskazowki??? Adresy?? Pozdrawiam serdecznie!

witam serdecznie
mieszkam tu rok i generalnie podstawy angielskiego na poczatek wystarcza poniewaz i w sklepach i w urzedach,lekarze,nauczycielki w szkolach,jak i przecietni holendrzy w mniejszym lub wiekszym stopniu rozmawiaja po angielsku,no ale niestety wiem ze czy predzej czy pozniej bede musiała zaczac uczyc sie holenderskiego,zeby podjac dobra prace.pozdrawiam i zycze wszystkim powodzenia na nowym gruncie

aha dobra strona z najwaznieszymi zwrotami wraz z wymowa poliglot.pl polecam

witam.
mam zamiar wyjechac do pracy przez posrednika do holandii tak na 3 miesiace. znam niemiecki w stopniu podstawowym czy na produkcji wymagana jest szersza znajomosc jezykow czy sie tam porozumiem???

Jesli masz meldunek w Leiden, mozesz uczestniczyc BEZPLATNIE w kursie jezyka holenderskiego! Zainteresowany? 0619971070 / tamajanti@gmail.com

Witam serdecznie:)
Jestesmy para,ktora chcialaby skorzystac z prywatnych lekcji jezyka holenderskiego.
Tylko okolice Arhnem,Nijmegen.
Zainteresowanych prosimy o kontakt tel. 619 595 750
Cena do uzgodnienia.

hmmmm a gdzie są wszystkie słowa ja bym chciała wszystkie bo np: wyprowadzam się do Holandii.

Z pozdro...... Mira........

a może i spoko jest:*::*****************

Ciekawym przykładem brzydko brzmiącego dla nas wyrazu( a raczej nazwiska) jest Christiaan Huygens, z tym, że większość nauczycieli i tak powie huygens a nie huychens.

Hej :) mam 16 lat i myślę nad wyjazdem do Holadnii. Nie znam holenderskiego tylko angielski , ale nie mówię perfekcyjnie. Mój tato mieszka w Helmond, a ja poszukuję odpowiedniej szkoły, słyszałam, że są jakieś dwuletnie ogólnoeuropejskie. Czy ktoś wie coś na ten temat ? bardzo proszę o odpowiedź i pozdrawiam :))

Przyznam rację co do zaj ;;; lecz niestety posiadam cztery kursy nagrań różnych lektorów , i tłumaczenia holendrów Biblii i niestety jest tam wyraźne zej ; hej ; (zij hij)
Przypuszczam ,że to strefa w której jestem i zgodzę sie haarlem mówi aj ; nauczyciele ; Marokańczycy,miejscowi , wychowani tu również .
I nie pisać mi ,że nie mam słuchu ..Czyli No response

edyta.

hyhyhyyyhyyy jarosz....co Ty jarosz:)?

Wiatrak

Ha ha! Jarosz. Przypomina mi się w takich wypadkach wyznanie mojego dobrego przyjaciela z Brisbane (Australia). Mieszka chłopak 20 lat w Australii ale za każdym razem jak na jakieś pytanie Australijczyka odpowie "Yes" dostaje pytanie skąd pochodzi.
Słówko Yes też można powiedzieć po polsku :-)
Podobnie jeden Polak wymówi słówko "The" jako de, te, ze, se itp. warianty - tak jak się jego polski jęzor układa.
Holenderskie "IJ" wymawia się inaczej niż nasz polski jęzor się układa i dlatego jeden Polak zrobi z tego ZEJ, HEJ, a inny ZAJ, HAJ (przy czym i H jest b.miękkie, niemal niesłyszalne) . Tak naprawdę to prawda leży pośrodku w ZAEJ, HAEJ.
W Haarlemie mówią ładną holenderszczyzną i trzeba się po prostu wsłuchiwać, powtarzać do nieskończoności zij, hij aż się twój jęzor przyzwyczai do nowego dźwięku obcego polskiej mowie.
W innych regionach dialekty robią masakrę z języka Niderlandzkiego i też trzeba z tym żyć.

ewelina-1710@o2.pl

Jestem w trakcie nauki belgijskiego (Anferptia) co się wiążę z flamandzkim.
Obecnie jeszcze przebywam w kraju mam ogromny problem, kuję na pamięć i coraz bardziej się załamuje gdyż na obecną chwilę wręcz zbawieniem byłaby możliwość konwersacji chociażby krótkiej która pozwoliłaby przejść od słów wykutych na pamięć do tworzenia prostych zdań. Gdyby znalazła się chętna osoba która mogłaby poświęcić chwilę w ciągu dnia na pomoc w tym kierunku byłabym wdzięczna. Pozostawiam mój email j/w i proszę o pomoc.

Droga Efffffffffffffffffffffelinko,

Slowo Antwerpia piesze sie w jezyku polskim i flamandzkim - Antwerpen- z litrerka wwwwwwwwwwwwww. Jak juz tam jedziesz, to powinnas przysfffffffffffffffffffffffffoic sobie przynajmniej dobrze pisownie jednego, bardzo waznego fffffffffffffffffffffffyrazu.

Do nauki.

witam. możecie mi polecić jakąś fajną i ciekawą książke z której można sie nauczyć holenderskiego. chodziłam na kurs znam jakieś podstawy ale chciałabym sie więcej nauczyć. niestety kurs musiałam przerwać bo godziny pracy mi nie pozwalały kontynuować dalszej nauki. prosze o pomoc

Dotyczy wij i we oraz zij i ze.
Obie formy sa poprawne. We i ze uzywa sie w mowie potocznej (mozna jednak uzwac takze wij i zij), bo jest krocej i wygodniej. Wij i zij uzywa sie w pisowni. Piszac do kogos list nie nalezy uzywac form skroconych we i ze, bo jest to uznawane za nieeleganckie.

nie wiem kto wymyslil takie bzdury jakie pisza na gorze o gramatyce holenderskiej.
Mieszkam w holandi od urodzenia i to co ktos napisal to jakies bzdury. Jak maja ludzie sie uczyc tego jezyka jak wy sami go nie potraficie. radzilabym zapisac sie na kurs.! pozdrawiam

Dodaj nową odpowiedź

Zawartość pola nie będzie udostępniana publicznie.

Z boku widać lepiej