Polska zadowolona z Leona Beenhakkera http://www.wiatrak.nl/599/polska-zadowolona-z-leona-beenhakkera/#comment-12232 Andrzej Thu, 10 Sep 2009 17:24:05 +0000 http://www.wiatrak.nl/599/polska-zadowolona-z-leona-beenhakkera/#comment-12232 Właśnie słuchałem wypowiedzi Leona w Holenderskim radiu 1. Porównując z relacją z powyższych linków znaczne różnice w tłumaczeniu i/lub interpretacji. NL: ik ben klaar met Polen PL: jestem w Polsce skończony NL: "Ik weet nu wat een Poolse landdag is" i dalej: Brak kultury; prezes oświadcza reporterowi stojąc 3 metry ode mnie, że jestem zwolniony". PS. "Poolse laddag" (sejmik) znaczy w skrócie tyle co pierdolnik. Właśnie słuchałem wypowiedzi Leona w Holenderskim radiu 1. Porównując z relacją z powyższych linków znaczne różnice w tłumaczeniu i/lub interpretacji.
NL: ik ben klaar met Polen
PL: jestem w Polsce skończony

NL: “Ik weet nu wat een Poolse landdag is” i dalej: Brak kultury; prezes oświadcza reporterowi stojąc 3 metry ode mnie, że jestem zwolniony”.

PS. “Poolse laddag” (sejmik) znaczy w skrócie tyle co pierdolnik.

]]>