Słownik i tłumacz Google Translate
Słownik ten ma już około 35 lat i nie może być brany zbyt
poważnie bo zawiera wiele nieścisłości i błędnych tłumaczeń które
czasami mogą prowadzić do sporych nieporozumień gdy będziesz polegał na
jego tłumaczeniu znaczenia słów.
Jeszcze raz pozwalam sobie polecić Google Translate
także w polskiej wersji tłumaczący m.in. z PL < - > NL. Słownik
ten staje się coraz obszerniejszy i przy aktywnym uczestnictwie osób
dobrze znających język holenderski można go szybko rozbudowywać dodając
brakując słowa w opcji „Zaproponuj lepsze tłumaczenie”. Google Translate daleko jeszcze do doskonałości ale jest na dobrej drodze.
Z pomocą Google Translate można także tłumaczyć całe strony internetowe jak dla przykładu Wiatrak.nl na holenderski klikając w (holenderskim) Google na [ Tłumaczenie strony ] ( [ Vertaal deze pagina ] ) obok rezultatu wyszukiwarki. Takie tłumaczenie jest może dalekie od doskonałego, ale założę się, że i tak lepsze od tłumaczenia większości z nas... i to z taką szybkością!
Osobom, które już język względnie znają polecam słownik wydany przez Van Dale: "Nederlands als tweede taal". Z wersją na płycie CD, koszt 16,95 Euro. Jest rewelacyjny i uważam przekład jest prosty i klarowny (uwaga, po niderlandzku).
Anna a gdzie można taki w Polsce kupić? Jak bardzo trzzeba być zaawansowanym żeby posługiwać się tym słownikiem ? Pozdrawiam
Joasia nie musisz kupowac, w sieci jest darmowy słownik, wejdz na ten link i sie przekonasz z jak wygląda taki słownik w praktyce.
http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/w...
na dole strony jest ramka,
wklep w tą ramke słowo szukane po holendersku , i naciśnij ZOEK
wyswietla ci sie rezultaty : wyjasnienia szukanego słowa po nl.
Niestety jest minus tego słownika - trzeba znac jezyk holenderski na poziomie kumacji. Jezeli zakumasz te wyjanienia to smiało mozesz z niego kozystać. Powodzenia :-).
Jezeli wieć nie jestes na takim etapie to polecam stary słownik PL-NL, NL-PL.
Dla początkującego jest ok.
Marzena bardzo dziękuję chętnie zobaczę sobie link chociażby po to aby sprawdzic czy już wystarczajaco umiem aby sie nim posługiwać :) niemniej jednak może wiesz gdzie mogę kupic słownik bo wole wersje papoerowa z elektronicznej nie zawsze mozna skorzystac. Pozdrawiam :)
Joasia: w księgarni. Jak ma jakis dział ze słownikami juz powinnaś znaleść. Polecam, bo tłumaczenie w tym słowniku jest dużo łatwiejsze do zrozumienia niż to z "ogólnego" van Dale (w tym od tego w sieci). Słownik jest przeznaczony, jak nazwa wskazuje, dla obcokrajowców. Jest dużo rysunków i opisów rzeczywistości w Holandii (np. święta itp.) Pozdrawiam!
Anna dzięki za dokładniejsze informacje :) niestety mieszkam w Polsce i u nas nie ma van Dale, niewiem czy z vandale.nl wysyłają do Polski
A tego nie przewidziałam ;) Nie wiem, może zapytaj na ich stronie. Myślę, że powinno to być do załatwienia.
super tłumaczy, chyba najlepszy translator w sieci.
mam pytanie a gdzie mozna dostac lub znalesc strone do nauki holenderskiego z gory dziekuje
www.taalklas.nl - na tej stronce w bardzo przyjemny i prosty sposób mozna poznac podstawy j. holenderskiego. Polecam takze www.leesenschrijf.nl Pozdrawiam
POMOCY PILNE! ludziska drogie za glowe sie juz lapie i wszedzie juz rylam ale rady nie daje! tesc poprosil mnie aby znalesc dla niego sprężynę naciągową (po wpisaniu w google napewno wyskoczy wam rysunek) prosze jak ktos wie jak to cholerstwo nazywa po holendersku i gdzie moge to zakupic w liczbie +-5o sztuk (potrzebuje do naciagniecia banera) thanx!
Dodaj nową odpowiedź